Fiction

Stalin’s Meteorologist One Man’s Untold Story of Love, Life and Death
Stalin’s Meteorologist One Man’s Untold Story of Love, Life and Death

(Penguin Classics 2018) Shortlisted for the Pushkin House Russian Book Prize 2018

About My Mother, Tahar Ben Jelloun
About My Mother, Tahar Ben Jelloun

Telegram, 2016) – Winner of a PEN Translates and a PEN Promote

The Reader on the 6.27
The Reader on the 6.27

Jean-Paul Didierlaurent, Mantle – Waterstones novel of the month, May 2016

Zenith Hotel, Oscar Coop-Phane
Zenith Hotel, Oscar Coop-Phane

(Arcadia Books 2016)

The People in the Photo, Hélène Gestern
The People in the Photo, Hélène Gestern

(Gallic Books, Feb 2014)

Kamal Jann, Dominique Eddé
Kamal Jann, Dominique Eddé

(Seagull Press, July 2014)

Kite, Dominique Eddé
Kite, Dominique Eddé

(Seagull Press, 2012) – longlisted for the 2013 Best Translation Fiction Book Award (USA)

Belly of the Atlantic, Fatou Diome, with Lulu Norman
Belly of the Atlantic, Fatou Diome, with Lulu Norman

(Serpents Tail, 2006)

with Lulu Norman) The Star of Algiers, Aziz Chouaki,
with Lulu Norman) The Star of Algiers, Aziz Chouaki,

(Graywolf Press, USA, 2005; Serpents Tail, London, 2006)

Wolf Dreams, Yasmina Khadra
Wolf Dreams, Yasmina Khadra

Toby Press, 2003) (under nom de plume Linda Black)

In the Name of God, Yasmina Khadra (Toby Press, 1999
In the Name of God, Yasmina Khadra (Toby Press, 1999

(Toby Press, 1999) (under nom de plume Linda Black)

First Novel, Mazarine Pingeot
First Novel, Mazarine Pingeot

(Harvill, 1999)

The Passion of Women, Sébastien Japrisot
The Passion of Women, Sébastien Japrisot

(Crown, 1990)

Return to Beirut, Andrée Chedid
Return to Beirut, Andrée Chedid

(Serpents Tail, 1989)

Desperate Spring, Fettouma Touati
Desperate Spring, Fettouma Touati

(The Women's Press, 1987)

The Net, Ilie Nastase
The Net, Ilie Nastase

(W. H. Allen, June 1987)

Black Docker, Ousmane Sembène
Black Docker, Ousmane Sembène

William Heinemann, 1987)

The Devil is still laughing, Régine Deforges
The Devil is still laughing, Régine Deforges

(W. H. Allen, 1987; Lyle Stuart, USA)

The Blue Bicycle, Régine Deforges
The Blue Bicycle, Régine Deforges

(W. H. Allen, 1985; Lyle Stuart, USA)